Karmapa-1-17-smallKarmapa-1-17-smallKarmapa-1-17-smallKarmapa-1-17-small
  • Karmapa
    • Krótka biografia
    • Nagrody i Wyróżnienia
    • Materiały dodatkowe
    • Czarna korona
    • Mantra Karmapa Khjenno i Czarne Pigułki
  • Aktualności
    • Wydarzenia roku 2020
    • Wydarzenia roku 2021
    • Wydarzenia roku 2022
    • Wydarzenia roku 2023
    • Archiwum wydarzeń
      • Wydarzenia Roku 2019
      • Wydarzenia roku 2018
      • Wydarzenia Roku 2017
      • Wydarzenia Roku 2016
      • Wydarzenia Roku 2015
      • Wydarzenia Roku 2014
      • Pierwsza wizyta w Europie – Kamalaszila i Berlin 2014
    • W mediach
  • Program
  • Nauki
    • Do czytania
    • Wideo
  • Działalność
    • Cyfryzacja Dharmy
    • Sztuka
    • Kagju Mynlam
    • Buddyjska społeczność kobiet
    • Nauczanie i Podróże
    • Twórczość literacka
    • Muzyka
    • Ochrona środowiska
    • Wspieranie czytelnictwa tybetańskiego
    • Publikacje po polsku
  • Buddyzm
    • Życie Buddhy
    • Buddyzm w Indiach
    • Buddyzm w Tybecie
  • Karma Kagju
  • W Polsce
    • Kagju Mynlam Cienmo
    • Obchody 900-lecia linii Karmapy w Polsce
    • Ośrodki karma kagju w Polsce
  • Biuro
✕
Wiersz jubileuszowy
20 listopada 2008
Modlitwa o szybki powrót Tengi Rinpocze
24 listopada 2008

Wiersz dla ofiar trzęsienia ziemi w Dziekundo

1 maja 2010


Od najwspanialszego pałacu w wysokim niebie Brahmy,
po najpodlejsze domy z żelaza na piekielnym dnie —
z zewnątrz wydają się różnić wielce,
lecz tragedia ich mierność odsłania tę samą.

 

Domy, budynki, gdzie sięgnąć wzrokiem,
i ludzi tak bliskich sercu
razem pochłonęła paszcza trzęsącej ziemią bestii.
I pozostawiła po sobie dotkliwy ból.

Rozdzierający odgłos bolesnego płaczu,
przerażające piekło rozpękło na powierzchni ziemi.
Skoro nawet wielkie umysły nie mogą tego znieść,
jak mają to zrobić nasze ograniczone zmysły?

 

Martwe ciała wszędzie wokół, niczym porzucone przez nagłą ulewę,
zapadłe dachy domów, niczym ranione piorunem.
Ich wołanie pędzi niczym błyskawica, na wyścigi wypełniając niebo i ziemię
unoszącym się kurzem i spływającą krwią.

 

Żałosne psy porzucone przez właścicieli,
małe sieroty pozbawione troskliwej miłości rodziców,
starzy rodzice, których kochane dzieci nie żyją
oraz ludzie, którzy stracili najdroższych przyjaciół.

 

Cała rodzina, którą nazywał własną, jest martwa,
mężczyzna stoi sam, pozostawiony na krawędzi świata.
Chwieje się od nadmiaru żalu,
łkania zamierają, zastępuje je spazmatyczny śmiech.

 

Ale! Dziesiątki tysięcy istot umiera
a my patrzymy, jak ich życie załamuje się i odchodzi.
Choć krótka, jedna chwila prawdziwego przerażenia
otworzyła ranę, która nie zabliźni się przez setki eonów.

 

Ty, Czenreziku, który strzeżesz Krainy Śniegu,
twe ciało błyszczy bielą śnieżnych hałd.
Otwórz swe oczy szeroko i spójrz z miłującą mądrością
na biednych, biednych ludzi Tybetu. Ochraniaj ich, proszę!

 

Porzucając niezakończone sprawy tego życia,
stłoczyli się na przewrotnych drogach bardo,
wkraczając w zamęt pomieszania, nieprzygotowani na kolejne życie.
Mocą swego współczucia, ochraniaj ich, proszę!

 

Zamierali, gdy na ich oczach
tych, których kochali tak długo,
zmiatał szaleńczy podmuch nagłej demonicznej siły.
Pozostawionych na zgliszczach — ochraniaj, proszę!

 

Ten lud łączy wspólne dziedzictwo —
Tybetańczyków jednoczy karma i samaja,
spotkali się razem na ośnieżonej ziemi Dharmy —
oby życzenia tych na niej i poza nią spełniły się całkowicie.
O to się modlę.

Przekład: AK

close

Bądź na bieżąco!

Jeżeli chcesz otrzymywać informacje o naukach lub relacje z oficjalnej działalności J.Ś. Karmapy, zamów subskrypcję naszego Newslettera.

Zamówienie subskrypcji oznacza akceptację Polityki Prywatności obowiązującej na tym portalu.

Witamy! Na podany adres email został wysłany link do aktywacji subskrypcji.

Udostępnij:
0

Biuletyn informacyjny

Wpisz się na listę wysyłkową biuletynu informacyjnego, który jest wysyłany za każdym razem, gdy na stronie publikowane są nowe tłumaczenia nauk oraz w przypadku ważnych informacji, takich jak planowane webcasty, podróże Jego Świątobliwości, relacje z ważniejszych wydarzeń.

Zapisz się

Adres kontaktowy:

beata@17karmapa.pl

Media społecznościowe

Wybierz ikonę poniżej, aby dołączyć do Karmapy w mediach społecznościowych. Profile są prowadzone przez jego biuro.

facebookfacebookyoutube

Siedemnasty Karmapa Ogjen Trinle Dordże

the karmapaJego Świątobliwość Siedemnasty Gjalłang Karmapa, Ogjen Trinle Dordże, jest głową
900-letniej Linii Karma Kagju i przewodnikiem milionów buddystów na całym świecie.

Obecnie Karmapa mieszka w swoim tymczasowym domu w klasztorze Gjuto w Indiach po dramatycznej ucieczce z Tybetu w 2000 roku.

Podczas podrózy po świecie Karmapa umiejętnie uczy buddyjskiej filozofii i praktyki, a jednocześnie kontynuuje swą działaność w zakresie ochrony środowiska, praw kobiet, cyfryzacji Dharmy i wiele innych.

Strony internetowe Siedemnastego Karmapy na świecie

中文 // English // Français